| 1. | Our Lady of Mount Carmel is the principal patroness of this type of Carmelite communities.
Notre-Dame du Mont-Carmel est la principale sainte patronne de ces communautés carmélites. |
| 2. | The liturgical feast day of Our Lady of Mount Carmel, July 16, is popularly associated with the devotion of the Scapular.
La fête liturgique de Notre-Dame du Mont-Carmel fixée au 16 juillet, a été longtemps associée à celle du scapulaire. |
| 3. | Above the main altar is an image of Our Lady of Mount Carmel, given to the church by Carmelite sisters from Mexico City in 1617.
Le maître-autel est surmonté d’une image de Notre-Dame du Mont-Carmel, offert à l’église par les religieuses carmélites de Mexico en 1617. |
| 4. | The solemn liturgical feast of Our Lady of Mount Carmel was probably first celebrated in England in the later part of the 14th century.
La fête liturgique solennelle de Notre-Dame du Mont-Carmel a probablement été célébrée la première fois en Angleterre dans la dernière partie du XIVe siècle. |
| 5. | The Carmelites refer to her under the title "Our Lady of Mount Carmel," and celebrate 16 July as her feast day.
Les Carmes se réfèrent à Marie comme Notre-Dame du Mont-Carmel, et la célèbrent le 16 juillet lors de la fête dédiée son titre de Notre-Dame du Mont-Carmel. |
| 6. | The Carmelites refer to her under the title "Our Lady of Mount Carmel," and celebrate 16 July as her feast day.
Les Carmes se réfèrent à Marie comme Notre-Dame du Mont-Carmel, et la célèbrent le 16 juillet lors de la fête dédiée son titre de Notre-Dame du Mont-Carmel. |
| 7. | According to Carmelite tradition, the Scapular of Our Lady of Mount Carmel was first given to St. Simon Stock, an English Carmelite, by the Blessed Virgin Mary.
Selon la légende Carmes, le scapulaire de Notre-Dame du Mont-Carmel a d'abord été donné à Simon Stock, un carme anglais, par Marie, la mère de Jésus. |
| 8. | Two years later, Nansouty became a Chevalier (Knight) of the Order Notre-Dame-du-Mont-Carmel and had the honour of being decorated by Monsieur, the future King Louis XVIII, in person.
Deux ans plus tard, Nansouty devint chevalier de l'ordre de Notre-Dame du Mont-Carmel et eut l'honneur de recevoir cet insigne des mains de Monsieur, frère du roi, le futur Louis XVIII. |
| 9. | In the hall there is an altar dedicated to the Virgin with a statue of the Madonna and Child offering the scapular, a 17th century work of Bernardo Falconi.
Dans la salle il y a un autel dédié à Notre-Dame du Mont-Carmel avec une statue de la Vierge à l'Enfant offrant le scapulaire, une œuvre du dix-septième siècle de Bernardo Falconi. |
| 10. | The date chosen was 17 July; on the European mainland this date conflicted with the feast of St. Alexis, requiring a shift to 16 July, which remains the Feast of Our Lady of Mount Carmel throughout the Catholic Church.
La date du 17 juillet étant en conflit avec la fête de saint Alexis, c'est probablement ce qui a entraîné le changement de date au 16 juillet, qui est resté la fête de Notre-Dame du Mont-Carmel dans l'Église catholique. |
